AC/DC - o explicatie a numelui
De-a lungul deceniilor de activitate trupa australiana AC/DC a reusit sa creeze (intentionat sa fara dorinta membrilor) confuzii permanente cu privire la originea numelui formatiei. Asa ca acest scurt articol face parte din categoria celor menite sa elimine confuzia si sa respecte adevarul.
Pentru inceput dorim sa stabilim faptul ca AC/DC este abrevierea pentru Alternating Current/Direct Current, abreviere pe care o gasim inscriptionata pe toata aparatura electronica ce foloseste atat energie electrica de la baterii cat si de la reteaua de energie electrica. Adevarul absolut si oficial este ca Sandra (cumnata fratilor Young) este cea care le-a sugerat aceasta titulatura AC/DC fiind un nume care te duce cu gandul la energie si putere; timpul a dovedit ca nicio alta trupa nu si-a ales un nume mai potrivit. Nebunia, readaptarilor numelui formatiei, a inceput undeva la sfarsitul anilor ’70 odata cu lansarea albumului “Highway To Hell” (1979) cand pe coperta albumului Angus apare cu coarne, iar catalogarea ca trupa satanista face urmatoarele traduceri:
AC/DC = After Christ Devil Comes (dupa Dumnezeu urmeaza diavolul), cea mai uzitata traducere satanista;
AC/DC = Anti Christ Devil’s Children (Anticristul copiii diavolului), odata cu asocierea cu un criminal in serie;
AC/DC = jargon pentru bisexualitate (referire la trecutul redactional din adolescenta lui Angus);
AC/DC = Away Christ Devil’s Crusade (departe de Cristos cruciada diavolului), etichetare din anii ‘80;
AC/DC = aceleasi traduceri tendentioase + fulgerul care era interpretat ca fiind “S” de la Satan;
Fara nicio indoiala daca formatia s-ar fi numit The Third World’s War (Al Treilea Razboi Mondial), asa cum fusese propunerea initiala, succesul, charisma si energia membrilor ar fi facut ca cei 5 sa fie supusi altor traduceri (mai mult sau mai putin tendentioase) menite sa creeze confuzie si destabilizare in randurile admiratorilor acestei trupe. Fara indoiala ca AC/DC a fost, este si cu siguranta va mai fi, doar un pretext pentru ca unii sa-si mascheze neputinta sau complexele si atunci rautatile despre aceasta grandioasa formatie au venit de la sine.
Intr-o lume plina de incertitudini si compromisuri, AC/DC au fost si sunt printre putinii artisti care refuza comercialul si prefecatoria in favoarea artei si rockului adevarat, iar acest lucru a suparat multa lume din showbizz aducandu-le si multe deservicii.
Autorul acestor randuri isi ia angajamentul sa revina cu noi articole menite sa dezvaluie adevarata fata a legendelor rockului mondial trupa AC/DC.
Postat de: Robert-Codescu Vineri, 15 Martie 2013
trupe rock, despre rock
S-ar putea sa va intereseze si:
citeste si comenteaza
citeste si comenteaza
citeste si comenteaza
citeste si comenteaza
De acelasi autor:
citeste si comenteaza
citeste si comenteaza
citeste si comenteaza
citeste si comenteaza
comentarii:
- Cele mai elegante ceasuri de dama in 2025: modele care cuceresc scena fashion
- Contraindicatiile RMN: cand si de ce nu este indicat
- Cele mai frumoase plaje din Aruba: unde sa te relaxezi pe nisipul alb
- Curatarea pardoselilor din gresie, lemn si beton: ce detergent folosesti?
- Procedurile legale pentru import/export folosind containere maritime
